Diferença entre HOUSE e HOME, IN e ON no idioma inglês

Veja as diferenças entre os termos em inglês como home e house para indicar casa como lar ou construção, in e on para indicar alguma coisa que está dentro ou fora de algo.

Começaremos com alguns exemplos de house e home que é traduzido geralmente como casa, lar, moradia ou similar, tudo vai depender do contexto. Veja os exemplos abaixo:

House e home

Emprega-se HOUSE quando o sentido da frase indica casa como um tipo de construção, uma moradia. Enquanto que HOME se refere ao lugar onde as pessoas vivem, onde a família se reúne.

Veja os exemplos:

Most people in New York live in semi-detached houses (Muitas pessoas em Nova Iorque não têm onde morar; são os sem-teto).
Her father is going to buy Chris a doll’house for Christmas (O pai dela irá comprar uma casinha de bonecas para Chris no Natal).
The Houses of Parliament in London are visited by 50, 000 people each year (O parlamento de Londres é visitado por 50 mil pessoas ao ano).
We’ve enjoyed living abroad for the last six years, but it’s time for we to go back home now! (Nós gostamos muito de morar fora nesses últimos 6 anos, mas agora é a hora de voltar para casa).
Home sweet home (lar doce lar)
They were at home in bed when their car was stolen from outside the house (Eles estavam em casa, na cama, quando o carro deles foi roubado em frente de casa)
These boys need a good home and we are in a position to give them one. (Estes garotos precisam de um bom lar e nós temos condições de dar-lhes um)

Diferença entre IN e ON

Usar corretamente o IN e ON é uma dificuldade até mesmo para os nativos da língua inglesa. As pessoas se confundem e acertar a colocação certa vai depender do que realmente o que você irá querer dizer, mas existem algumas regras com as quais pode-se ter uma boa base:

Usa-se IN para indicar espaços onde houver limitações, algo contido no interior. Por exemplo:

The bee is in the beehive. (A abelha está na colmeia).
The mail is in the mailbox. (A carta está na caixa do correio).
The file is in the disk (O arquivo está no disco).

ON é indicado para indicar algo que esta acima ou do lado de fora de uma área. Por exemplo:

The book is placed on the table. (O livro está em cima da mesa).
David sat on the stool (David sentou-se no banco).
Ana Cristina had a tattoo on her arm (Ana Cristina tinha uma tatuagem em seu braço)

Tempo

IN também é usado para indicar um momento, um tempo delimitado. Pode-se usar também para dias, meses, anos ou estações. Exemplo:

I like to drink coffee in the morning. (eu gosto de beber o café pela manhã).
A lot of terrorist activities happened in 2010. (Uma série de atividades terroristas aconteceu em 2010).
The flowers will bloom in spring (As flores irão florescer na primavera)

Datas

ON é usado em dias e datas. Mas pode também ser usado ocasiões especiais e feriados:

Cláudia’s wedding is on January. (O casamento da Cláudia será em Janeiro).
I’ll see you on Saturday ! (Vejo você no sábado).
My retirement is effective on August 23. (Minha aposentadoria será efetivada dia 23 de agosto)
The event happened on the morning of September 14. (O evento aconteceu na manhã do dia 14 de setembro).
We look for colourful eggs on Easter Sunday. (Nós procuramos os ovos coloridos na manhã de Páscoa).

Nomes de ruas

ON é também usado com nomes de ruas. No entanto, IN é usado em nomes de cidades, vilas, províncias, estados e países:

I’m on Palm street, meet me here Roger. (Estou na Palm Street, encontre-me aqui).
Jiu-jitsu is big in Brazil. (Jiu-jitsu é muito popular no Brasil).
There are so many celebrities in Hollywood! (Há muitas celebridades em Hollywood).



 


Leia também:


    Warning: mysql_query(): Access denied for user ''@'localhost' (using password: NO) in /var/www/vhosts/educacao.cc/httpdocs/wp-content/themes/educacao/single.php on line 65

    Warning: mysql_query(): A link to the server could not be established in /var/www/vhosts/educacao.cc/httpdocs/wp-content/themes/educacao/single.php on line 65

    Warning: mysql_fetch_array() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /var/www/vhosts/educacao.cc/httpdocs/wp-content/themes/educacao/single.php on line 69

Deixe uma resposta





educacao1.com.br // 2011-2015 // Deus seja Louvado // Política de Privacidade